sketchware-cz

Oficiální open-source překlad aplikace sketchware

Tento projekt byl vytvořen pro českou komunitu, jelikož dlouhou dobu byl sketchware pouze v angličtině. Napsal jsem proto vývojářům, že by bylo fajn přidat sdílení překladů, a oni to hned v další aktualizaci přidali a navíc udělali z mého překladu oficiální český překlad.

Instalace

Instalace překladu je snadná. Můžete si vybrat ze dvou verzí:

1. Automatická instalace posledního stabilního překladu.

Pro automatickou instalaci jděte ve sketchware do menu > translations (překlady) a v language (není-li automaticky vybrána) vyberte Czech (čeština). Poté se zobrazí seznam překladů, pro oficiální vyberte TheDancz. Poté na stáhnout/instalovat a restartujte sketchware.

2. Ruční instalace nejnovější verze

Pro ruční instalaci stáhněte soubor strings.xml z releases. Poté tento soubor přesuňte do složky sketchware/localization.

Poté až spustíte sketchware se objeví nápis strings.xml loaded successfully.

Úpravy

Pokud chcete pomoct s překladem, nebojte se upravovat. Prosím pouze o spisovnost a co nejpřesnější překlad. Překlad by neměl být přímo podle slovníku, doslovně, ale spíš by měl být co nejpřesnější v daném kontextu.

Pokud chcete přeložit tutoriály, prosím, zkontrolujte zda píšete správný název bloků - uživatel by neměl hledat blok "přerušit" místo bloku "stop".

Licence

Nezapomeňte, že pokud chcete projekt sdílet, musíte se držet následujícími pravidly:

Můžete:

• Použít překlad v komerčním projektu
• Distribuovat kód
• Upravit překlad
• Použít v patentu
• Použít soukromě

Musíte:

• Použít licenci GPU GPLv3 pro Váš projekt
• Udělat váš projekt open-source
• Přidat kopii licence
• Zdokumentovat úpravy

Prosím, pamatujte že:

• Tento kód není pod žádnou zárukou
• Majitel nenese žádnou zodpovědnost za daný kód

wikipedie