diff --git a/.config/quickshell/ii/screenshot.qml b/.config/quickshell/ii/screenshot.qml
index f1555871..d4a55de0 100644
--- a/.config/quickshell/ii/screenshot.qml
+++ b/.config/quickshell/ii/screenshot.qml
@@ -444,7 +444,7 @@ ShellRoot {
                                 }
                             }
                             StyledText {
-                                text: "Drag or click a region • LMB: Copy • RMB: Edit"
+                                text: Translation.tr("Drag or click a region • LMB: Copy • RMB: Edit")
                                 color: root.genericContentForeground
                             }
                         }
diff --git a/.config/quickshell/translations/en_US.json b/.config/quickshell/translations/en_US.json
index b757d3d3..f1da949c 100644
--- a/.config/quickshell/translations/en_US.json
+++ b/.config/quickshell/translations/en_US.json
@@ -301,5 +301,6 @@
   "Shell & utilities": "Shell & utilities",
   "Qt apps": "Qt apps",
   "Report a Bug": "Report a Bug",
-  "Issues": "Issues"
+  "Issues": "Issues",
+  "Drag or click a region • LMB: Copy • RMB: Edit": "Drag or click a region • LMB: Copy • RMB: Edit"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/.config/quickshell/translations/tools/translation-cleaner.py b/.config/quickshell/translations/tools/translation-cleaner.py
index e53082fd..afc290ad 100755
--- a/.config/quickshell/translations/tools/translation-cleaner.py
+++ b/.config/quickshell/translations/tools/translation-cleaner.py
@@ -154,10 +154,9 @@ def sync_translations(translations_dir: str, source_lang: str = "en_US", target_
                     del target_translations[key]
                 print(f"  Deleted {len(extra_keys)} extra keys")
         
-        # Save file
-        with open(target_file, 'w', encoding='utf-8') as f:
+        # Save file (ensure UTF-8, fix for special chars)
+        with open(target_file, 'w', encoding='utf-8', newline='') as f:
             json.dump(target_translations, f, ensure_ascii=False, indent=2)
-        
         print(f"  Saved: {target_file}")
 
 def main():
diff --git a/.config/quickshell/translations/tools/translation-manager.py b/.config/quickshell/translations/tools/translation-manager.py
index ffcb2609..1b1a604a 100755
--- a/.config/quickshell/translations/tools/translation-manager.py
+++ b/.config/quickshell/translations/tools/translation-manager.py
@@ -56,11 +56,22 @@ class TranslationManager:
                                     text = match[0] if match else ""
                             else:
                                 text = match
-                            
-                            # Decode escape characters
+
                             try:
-                                clean_text = text.encode().decode('unicode_escape')
-                            except:
+                                if '\\u' in text or '\\x' in text:
+                                    clean_text = bytes(text, "utf-8").decode("unicode_escape")
+                                else:
+                                    clean_text = (
+                                        text.replace('\\n', '\n')
+                                            .replace('\\t', '\t')
+                                            .replace('\\r', '\r')
+                                            .replace('\\"', '"')
+                                            .replace('\\\'', "'")
+                                            .replace('\\f', '\f')
+                                            .replace('\\b', '\b')
+                                            .replace('\\\\', '\\')
+                                    )
+                            except Exception:
                                 clean_text = text
                             
                             # Clean text (remove extra whitespace)
diff --git a/.config/quickshell/translations/zh_CN.json b/.config/quickshell/translations/zh_CN.json
index fe4e577d..a51b8a79 100644
--- a/.config/quickshell/translations/zh_CN.json
+++ b/.config/quickshell/translations/zh_CN.json
@@ -301,5 +301,6 @@
   "Shell & utilities": "Shell 与工具",
   "Qt apps": "Qt 应用",
   "Report a Bug": "报告问题",
-  "Issues": "问题追踪"
+  "Issues": "问题追踪",
+  "Drag or click a region • LMB: Copy • RMB: Edit": "拖动或点击一个区域 • 鼠标左键：复制 • 鼠标右键：编辑"
 }
\ No newline at end of file